Thai Translation and Cross-cultural adaptation of the Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale การแปลแบบประเมิน Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale ฉบับภาษาไทยโดยค านึงถึงวัฒนธรรมไทย

Abstract

การกลัวการหกล้มส่งผลต่อความสามารถในการทำกิจวัตรประจำวัน แบบประเมินตนเองที่นิยมใช้ตรวจประเมินการกลัวการหกล้ม มี2 แบบประเมิน ได้แก่แบบประเมิน Fall Efficacy Scale (FES Scale) และแบบประเมิน Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale แบบประเมิน ABC Scale สามารถประเมินการท ากิจกรรมในชีวิตประจ าวันได้ครอบคลุมบริบทด้านสภาพแวดล้อม อีกทั้งพบ ceiling effect น้อยกว่าแบบประเมิน FES Scale แต่แบบประเมินนี้ไม่มีการแปลเป็นฉบับภาษาไทย ส่งผลให้เกิดข้อจำกัดในการนำไปใช้ในประเทศไทย วัตถุประสงค์การศึกษา เพื่อแปลปรับแบบ ประเมิน ABC เป็นภาษาไทยโดยคำนึงถึงวัฒนธรรม และเพื่อทดสอบความน่าเชื่อถือโดยทดสอบซ้ำ การศึกษานี้มี 2 ขั้นตอนหลัก ดังนี้ 1) แปลและปรับ แบบประเมิน ABC เป็นฉบับภาษาไทย 2) ทดสอบความเที่ยงโดยการวัดซ้ำ แบบประเมิน ABC ฉบับภาษาไทย ทดสอบซ้ าสองครั้ง ภายใน 1 สัปดาห์ซึ่ง ศึกษาในผู้เข้าร่วมวิจัยผู้สูงอายุ40 คน การประเมินค่าความน่าเชื่อถือโดยทดสอบซ้ำใช้ค่าความเชื่อมั่น (ICC3,1) แบบประเมิน ABC ได้พัฒนาเป็นฉบับ ภาษาไทยอย่างถูกวิธีแบบประเมิน ABC จำนวน 4 ข้อ มีการปรับจากต้นฉบับเพื่อให้สอดคล้องเหมาะสมทางด้านภาษา วัฒนธรรม วิถีชีวิต และความ ต่างทางภูมิศาสตร์ของประเทศไทย มีการปรับข้อค าถามที่ 10, 12, 13 ปรับคำว่า “ห้างสรรพสินค้า” เป็น “ห้างสรรพสินค้า/ตลาด” เพื่อให้สอดคล้องกับ วิถีชีวิตผู้สูงอายุไทย ข้อ 16 ปรับคำว่า “ทางเดินน้ำแข็ง” เป็น “ทางเดินที่ลื่น” เพื่อปรับความต่างทางภูมิศาสตร์ให้สอดคล้องกับประเทศไทย ที่ไม่มีหิมะ ABC ฉบับภาษาไทย มีความเที่ยงโดยการวัดซ้ำในข้อคำถามทั้งหมด ค่า ICC เท่ากับ 0.99 (95%CI=0.98-0.99) แสดงให้เห็นว่ามีความเที่ยงในการวัดซ้ำในผู้สูงอายุระดับดีเยี่ยม แต่ละข้อคำถามของแบบประเมิน ABC พบว่ามีค่าความเที่ยงในการวัดซ้ำ ICC ช่วงตั้งแต่ 0.79-0.96 แสดงให้เห็นว่ามีค่าความเที่ยงระดับดีเยี่ยม, มีการแปล ปรับตามหลักเกณฑ์ของ WHO และมีความเที่ยงในการวัดซ้ำระดับดีเยี่ยมในผู้สูงอายุ